sum owing перевод

• причитающаяся сумма

• owing:    1) долг; причитающаяся сумма2) должный, причитающийся; оставшийся неуплаченным Ex: he paid all that was owing он заплатил все, что следовало Ex: there are large sums still owing большие суммы все ещ
• owing to:    1) благодаря, вследствие, по причине Ex: there is a scarcity of fruit owing to the rain из-за дождей мало фруктов Ex: I could not come owing to another engagement я не мог прийти, потому что был зан
• in sum:    книжн. итак, подводя итог вышесказанному; в общем, в целом

Примеры

If a worker is dismissed, all sums owing to him are paid on his last working day.
При увольнении работника выплата всех сумм, причитающихся работнику, производится в последний день работы.

X did not pay the sum owing to the debtor, claiming that it was entitled to exercise certain set-off rights.
Компания Х отказалась выплачивать причитавшуюся должнику сумму, заявив о своем праве произвести зачет некоторых встречных требований.

If payment falls on a non-working day or holiday it shall be effected the day before. If a worker is dismissed, all sums owing to him are paid on his last working day.
При совпадении дня выплаты заработной платы с выходным и праздничным днем, то ее выплата производится накануне этого дня.

The change broadens the possibility of providing shelter even in cases where tenancy is terminated due to non-payment of rent or sums owing in relation to the apartment's use.
Предлагаемые изменения дают более широкие возможности в плане обеспечения жильем, даже в тех случаях, когда владение на правах аренды прекращается из-за неуплаты арендной платы или сумм, причитающихся к оплате в порядке возмещения жилищно-коммунальных расходов, связанных с пользованием квартирой.

The change broadens the possibility of providing shelter even in cases where tenancy is terminated due to non-payment of rent or sums owing in relation to the apartment ' s use.
Предлагаемые изменения дают более широкие возможности в плане обеспечения жильем, даже в тех случаях, когда владение на правах аренды прекращается из-за неуплаты арендной платы или сумм, причитающихся к оплате в порядке возмещения жилищно-коммунальных расходов, связанных с пользованием квартирой.